Lyliko the megido caster!::あれれ〜!?

　仕事柄、裁判の判決文なんかを読むことがあります。
　その中で、判決には影響のない部分なんだけれど、間違った記述を見つけちゃった。
　きっと全国、いや、全世界で「おいおい」ってツッコミが入っているんじゃないかと思うわ。

　裁判とは言っても、特許の裁判ね。
　アメリカのCAFC、日本で言うと高等裁判所相当かしら。特許専門の裁判所です。
　問題の判決文の該当箇所を引用するわね。
　3ページ目の13〜16行です。

When a user requests a web page by entering a URL into a browser, the URL is sent to a domain name system (DNS) server, which uses a look-up table to translate the domain name in the URL into the IP address of a server associated with the web site being accessed.

試訳
ユーザーがURLをブラウザーに入力してウェブページを要求すると、そのURLがドメインネームシステム(DNS)のサーバに送られる。サーバはルックアップテーブルを用いてURL中のドメイン名を、アクセス対象のウェブサイトに対応づけられたサーバのIPアドレスに変換する。

　……もしもし?　DNSのサーバに送られるのは、URL中のホスト名ですよ〜。それに、IPアドレスに変換されるのは、そのホスト名なんだけどなぁ。
　別に難しい話じゃなくって、インターネットに携わる技術者なら誰でも知っているような、常識的な話なのよね。

　ちなみに、問題にされている特許には、同じ内容がキチンと正確に書かれているのに……。それなのに間違えるなんて、私、あきれちゃったわ。
　

Browser 10 initiates a communication session with a remote server by the user selecting a URL, perhaps by mouse-clicking on a hyper link to a new web page. Host name 11, "www.round.com", in the URL "http://www.round.com/file.html", is sent to domain-name-system (DNS) server 14, which is a special Internet server with look-up table 16. DNS server 14 is often a special server at an Internet Service Provider which contains most or all domain names on the entire Internet, or in a local region of the Internet. One DNS server may have to refer the request to another DNS server for unknown host-names.

DNS server 14 looks through look-up table 16 and finds an entry for the host www.round.com. This entry contains a physical IP address 18 for the web-server host in the domain round.com. This IP address 18 230.101.17.101 is returned to browser 10. Browser 10 then stores this IP address in client cache 20 for future use, a process known as browser caching of the IP address.

太線部の試訳

URL "http://www.round.com/file.html"中のホスト名"www.round.com"が、ドメインネームシステム(DNS)のサーバに送られる。このサーバはルックアップテーブルを持つ特別のインターネットサーバである。

DNSサーバはルックアップテーブルを見てホストwww.round.comのエントリーを探す。このエントリーには、ドメインround.com中のウェブサーバホストの物理IPアドレスが含まれる。

ただでさえ、ソフトウェア業界では特許制度への反感が強いのに、こういうところをキチンとしてもらわないと、不信は増すばかりよね。