つれづれ::DREAMS DREAMS(Kids Version)

　ナイツのエンディングテーマの「DREAMS DREAMS」
　その子供うたバージョンは、ゲーム中で流れているものと、CDアルバムに収録されているものやPSOで聞くことができるものが違うのね。

　私は、ゲームバージョンが好きなの。
　なんでだろうって、さっき、聴き較べたんだ。
　女の子と男の子の二人でうたっているうち、ジャスミンちゃん(女の子)の方はそのままで、キャメロンくん(男の子)の方だけ歌い直しているのね。これは既に気付いていたことだけれどね。
　それで、男の子の声がどう違っているかっていうと……一言で言えば、声変わりが進んじゃっているんだわ。
　しかも、歌い直しの方は最初の方はともかく、後ろの方、音の外れが大きくなってるのよ。ゲームバージョンの方は最後まで頑張っていたのに!

　さっきね、あらためてキッズバージョンのメイキングを読んだんだけど……「こうして苦労してできあがった歌はガラスのようでした。ぼくらは、それを大事に大事に使いたかったのです。」ってあったわ。
　まさにそのとおりよ!
　変声期の男の子の声って、本当にどんどん変わっていくから、その貴重さ、はかなさはわかっているはずなのにね。

　取り直しを使うなんて、つまらないことしちゃったものね。

　わたしとしては、ナイツで受けた感動を、そして想い出を、冒涜された思いなの。贋物をつかまされた思いなの。

　どう違うか、ちょこっとだけど、聴き較べてみてね。
　ゲームバージョン、公式バージョンの順で歌い出しの部分が3.5秒づつ流れるわ。

しつこいけど、このうた、本当に好きなのよ。
つたないけれど和訳してみたから載せるわ。
（ちなみにこのうた、もともとは日本語で書かれた歌詞を英訳したものだそうよ。言うまでもないと思うけど、私の訳は、それとは別物よ。）

「夢　夢」

夢の中ではあなたは遠くない
どんなときも　どこにいても
いつもいっしょ

あなたは特別なの　ずっと待っていたの
あなたもわたしのことを　探してくれていたのならしあわせ

夢の中で　わたしを呼ぶ声が聞こえる
その夜はすべてが素敵になる
あなたの瞳に　たくさんのことを感じるの

いつも夜には　うれしい夢を
そこに居るあなたの姿を見たい
いつも夜には　うれしい夢を
とっても気になる人を見つけたの
いつも夜には　うれしい夢を
あなたの微笑みを　また見たい
いつも夜には　うれしい夢を
あなたひとりを待っていたの

夢の中では　なんでも出来る
望むことならなんだって！
私が居たいのは　ここ　あなたのそばだけ
そらの星が導くのは　あなたとわたし　二人だけのみち
探し続けていた　あなたを見つけて　とてもうれしいの

夢をなくさないで　あなたの望みを
恋はあなたが開け放った扉からやってくるの
信じていればきっと見つかるの

いつも夜には　うれしい夢を
そこに居るあなたの姿を見たい
いつも夜には　うれしい夢を
とっても気になる人を見つけたの
いつも夜には　うれしい夢を
あなたの微笑みを　また見たい
いつも夜には　うれしい夢を
あなただけを待っていたの

いつも夜には　うれしい夢を
そこに居るあなたの姿を見たい
いつも夜には　うれしい夢を
とっても気になる人を見つけたの
いつも夜には　うれしい夢を
あなたの微笑みを　また見たい
いつも夜には　うれしい夢を
あなただけを待っていたの